原稿の推敲の外注を友人に頼んでもいい？鬱兔はかつて、自分から手伝いたいと申し出た友人に契約済みの原稿の推敲を任せましたが、三か月後、相手は一文字も読んでおらず、しかも無断で恋人に原稿を見せて評価させていました。推敲の外注は業界ではよくあることだけれど、安心できるのはやはりプロに頼むことだと彼女は言います。
※鬱兔による中国語の原文を翻訳したものです。
友人が推敲を手伝うと申し出た
何年も前、ある友人との間で、あまり愉快ではない出来事がありました。
当時その友人は公務員試験の勉強中で、普段は予備校に通い、家に帰ると対岸のネット小説などを読んで気晴らしをする毎日でした。
一方の私は連日の執筆と推敲で目に負担がかかりすぎて病院に行き、医者から目をもっと休ませるように言われていました。でも締め切りは目の前。どれだけ目を休ませようとしても、一日の大半はパソコンの前に座っていなければなりません。
その日、彼女はちょうど高雄から帰ってきていて、会って歩きながらおしゃべりしました。私がこの悩みを話すと、彼女も収入がなく、最近アルバイトを探そうか悩んでいると言いました。
そのあと彼女から電話があり、十数年ネット小説を読んできたので、推敲をやらせてほしいと言われました。やったことがないので慣れるまで時間がかかるかもしれないから、無報酬で学びながら上達したい、と。
当時はけっこううれしかったんです。何しろ原稿はすでに契約済みで、人に渡すのはどうしても不安。でも長年の友人が手伝ってくれるなら、これ以上安心なことはありません。
でもそれまで人にこういうことを頼んだことがなかったので、なんとなく不安で長いこと迷いました。彼女は原稿を絶対に外に漏らさないなどと一生懸命説得してくれて、今後この方面に進んでみたいとも言いました。あまりに誠実に見えたので、結局引き受けてもらうことにしました。
当時は経済的にあまり余裕がありませんでしたが、それでも感謝の気持ちは伝えたかったので、まず食事をごちそうして、報酬も一部考えるということにしました。とにかく初めての協力がどうなるかを見てから、お互いに納得できる落としどころを話し合おう、と。
それから数か月が静かに過ぎました。私もほかのことで忙しく、出版社からもまだ催促がなかったので、ゆっくりやってもらおうと思っていました。何しろ始めたばかりなら問題もたくさんあるはず。何かあればいつでも聞いてと伝えただけで、あとは特に口を出しませんでした。
三か月後の電話
そしてある日、彼女から突然電話がありました。
開口一番、「ひとつ話があるんだけど、怒らないでね」。
それを聞いた時点で嫌な予感がしましたが、とりあえず話を聞くことにしました。
「あなたの原稿、まだ一文字も読んでないんだけど、彼氏が読んで評価を書いてくれたよ。興味ある？」
当然のことのように、しかも恩を着せるような口ぶりに、私は完全に爆発しました。
まず、私は情報が漏れるリスクを冒して、契約済みの原稿を渡したのに、もう三か月近く経っても目も通していない。しかも私の同意もなく勝手に原稿を他人に見せて、上から目線で評価だなんて？？？
もちろん作品の評価はもともと主観的なもので、私もただの普通の人間ですから、この原稿がすごく良いなんて言うつもりはありません。でもこの原稿は少なくとも出版社の商業的な基準で選ばれ、お金を出して契約されたものです。それなのに、まるで私が意見をくださいと頼んだかのような言い方をされたんです。
以前あれほど誠実に頼んできた態度と比べて、今の彼女には本当に最悪な気分にさせられました。しかも怒らないでなんてよく言えたものです。完全にあきれて、彼女への評価は一瞬で地に落ちました。
推敲の外注はプロに頼もう
あまりに腹が立って、そのあとどう話が終わったのかは忘れてしまいました。とにかく、もう原稿には関わらなくていいから、完全に削除してほしいと伝えました。このわだかまりのせいで、その後はあまり連絡を取らなくなり、少しずつ疎遠になっていきました。
それ以来、こんなことは二度としないようにしています（苦笑）。
推敲の外注は業界ではごく普通のことで、出版社もよくやっています。ただ、やっぱりプロに頼むほうが安心ですね QQ
第三回お茶会の見どころを貼っておきます〜〜
チャンネル登録とベルマークのオンをお願いします。見逃さないように >w<
よくある質問
とても慎重にするべきです。契約済みの原稿には流出のリスクがあります。推敲を外注するなら、プロに頼み、事前に守秘義務について取り決めておきましょう。
業界ではごく一般的で、出版社もよく行っています。ただ品質と守秘の面で安心できるよう、プロの編集者に頼むのがいちばんです。
関連記事（中国語）
著者について
鬱兔は台湾のライトノベル作家・小説家VTuber。業界歴10年以上、紙の商業出版は40冊に上ります。『遺失的情書』で台湾文化部の若手創作助成（2022年度）を受賞。『嘿！聽說妳在鬼島當作家』シリーズでは、台湾で小説家として生きる日々を綴っています。
📚 同じテーマの記事：投稿・出版・編集者：鬼島コラム テーマ別まとめ
コメントを残す