小説の取材ってどんな感じ？ちっとも楽ではありません。鬱兔は執筆のため、一人で新竹の呉濁流先生旧居を訪ねました。早朝に家を出てバスを何本も乗り継ぎ、着いてみると旧居は手入れする人がおらず、半ば荒れ果てていました。「鉄血詩人」と呼ばれる呉濁流は、日本統治時代末期から戦後にかけての自らの体験をもとに小説を書き、それは貴重な史料となっています。
※鬱兔による中国語の原文を翻訳したものです。
小説の取材で呉濁流先生旧居へ
今年の八月中旬、一人で中部と北部へ取材に行きました。
まず台北で二日間過ごし、友人を訪ねたり取材したりしたあと、南へ向かいました。次の目的地は新竹の「呉濁流先生旧居」です。
その日は朝五時に起きて、七時ごろのバスに乗り、さらに二時間以上揺られながら何度かバスを乗り継いで、ようやくたどり着きました。途中、何度もバスに乗り遅れそうになったり、蒸し暑い中を急いだりしました。
そこはへんぴな場所で、バスは一日に三本しか来ません。しかも時間の間隔がとても空いているので、うっかり乗り遅れたら、高いタクシーに頼るしかなく、でなければここでシラサギとにらめっこするしかありません QQ
最初は歩いて向かいました。小雨の降る蒸し暑い山あいには、田んぼと遠くの山ばかり。住んでいる人はいるものの、ほとんど人の気配がありません。通り過ぎる車を除けば、見かけた人よりシラサギのほうが多かったと思います XD
半ば荒れ果てた四合院
呉濁流先生の旧居に着くと、どうやら長い間誰も手入れしていないようで、あちこちほこりやクモの巣、落ち葉だらけ。明かりも全部消えていて、観光地で自分で電気をつけるなんて初めてでした……三つ目の電気をつけたとき、大きなアシダカグモが飛び降りてきて、うわああん、死ぬほど驚きました Q口Q
薄暗く、半ば荒れ果てた四合院はちょっと不気味で、特に正庁には先人たちの写真がたくさん飾られていました。でも呉濁流先生が守ってくれるはず（？）と思って、蚊に悩まされながらもできるだけ写真を撮り、名前も記帳しました。
記帳簿を見ると、今もぽつぽつと訪れる人がいるようで、少しほっとしました。
そのあとバスを待とうとしたとき、近所に住むおばさんたちに会って少しおしゃべりしました。そこで、旧居を手入れしていた呉家の子孫が去年亡くなり、今は引き継ぐ人がいないと知りました。道理でこんな状態になっているわけです QQ……
鉄血詩人、呉濁流
執筆のために、本や映像、写真などさまざまな方法で呉濁流先生のことを知り、その精神に深く感動しました。さすが「鉄血詩人」と呼ばれる文学界の先人です。彼の作品は素朴でありながら真実で、命の危険を冒して、当時の人々が口にできなかった多くのことを記録しました。
呉先生は詩をたくさん書いていますが、今回は主に小説について話します。小説の著作は実は多くありませんが、日本統治時代末期、光復、国民政府の台湾移転など、台湾史の多くの重要な変化にまたがっていて、とても貴重な史料です。
作中の人物やその経験は、実は彼自身の人生とかなり似ています。彼は自らの一生の経験をもとに書いたのです。それはきっと、私たちがかつてそんな時代を生きたことを後の世代に知ってもらい、今私たちが持っているものがどれほど苦労して手に入れたものかを決して忘れないようにするためだったのでしょう。
彼が亡くなってからもう何十年も経ちましたが、その精神は今も生き続けています。旧居がこんな状態になり、外の大きな池や桜の小道も少し荒れているのを見て、ちょっと悲しくなりました QQ
人はこの世を去ったら、少しずつ世間から忘れられていくのだろうか、と考えずにはいられませんでした。
だとしたら、私たちが生きた証を懸命に残しても、数十年後、数百年後に、いったい誰が覚えていてくれるのでしょう？
よくある質問
新竹にあります。へんぴな場所で、バスは一日三本しかないので、交通手段は事前に計画しておきましょう。
作品は素朴で真実味があり、日本統治時代末期、光復、国民政府の台湾移転などの時代にまたがっていて、作中の経験は彼自身の人生とよく似ています。
関連記事（中国語）
著者について
鬱兔は台湾のライトノベル作家・小説家VTuber。業界歴10年以上、紙の商業出版は40冊に上ります。『遺失的情書』で台湾文化部の若手創作助成（2022年度）を受賞。『嘿！聽說妳在鬼島當作家』シリーズでは、台湾で小説家として生きる日々を綴っています。
📚 同じテーマの記事：創作の心得と作家の日常：鬼島コラム テーマ別まとめ
コメントを残す