※鬱兔による中国語の原文を翻訳したものです。

小説のネタかぶりは、必ず盗作なの？必ずしもそうではありません。編集者によると、人間の考え方は似ているので、互いに知らない作者が似た物語を書くのは珍しくないそうです。編集者はそれを「大宇宙の悪意」と呼んでいました。あらすじや設定がかぶるのは避けられませんが、作者それぞれの「書く声」は違います。

天下の文章は、みな模倣？

　　「天下の文章はみな模倣」ということわざがあり、物語はどう転んでも三十数種類の結末から逃れられない、と言う人もいます。結末は似たようなものかもしれませんが、キャラクターがたどる過程や個性は無数に変化します。結末よりも、過程こそが人を惹きつけるのです。

　　意図的な盗作でなければ、みんなそれほど気にしないか、そもそも気づきません。両方の作品が見つかるには偶然が重ならないといけませんし、どちらかがとても有名な場合くらいでしょう @@

　　でも、それが「商業」の場で起きると、ちょっとまずいことになります。

編集者の言う「大宇宙の悪意」

　　以前、編集者とプロットを話し合っていたとき、雑談で、最近契約した作品のひとつが、別の投稿者の作品とかなり似ていたと聞きました。でも二人の作者は互いに知らず、原稿もネットに公開されていなかったので、普通に考えれば盗作のはずがありません。

　　そこで編集者は、この現象を「大宇宙の悪意」と呼んだのです XD

　　初めてこの言い方を聞いたとき、なんてかわいいんだろうと思いました！

　　盗作かどうかという話になると、みんな緊張します。対処が面倒なだけでなく、計画的に陥れられたら、無実の人でも根も葉もない罪を着せられ、罰金まで払わされかねません。有名なのは中国での事件で、みなさんも耳にしたことがあると思うので、ここでは詳しく触れません。

　　その話を聞いて驚きました。当時の私は、いくらなんでもそんな偶然はないだろう、もしかしたら本当に少し盗作したのでは、と思っていました。でも業界で長年揉まれてきた編集者は「実は珍しいことじゃないんだよ」と言いました。
　　理由は、人間の脳の構造はだいたい同じで、しかも同じ土地で暮らしているから、考え方もそれほど違わない。こういうことは想像より簡単に起きるのだそうです XDDD

　　そう言われて、本当に目からうろこでした。

作者ならではの「書く声」

　　あらすじ、キャラの属性、舞台設定などはかぶることもあるでしょう。でも作者の「書く声」はやはり違います。同じ作者の作品をよく読んでいれば、その人がよく使う手法や言葉づかい、語り口の違いを感じ取れるはずですし、もちろん作風もわかります。

　　もっと高度な盗作は見抜きにくいそうですが、正直、そんな暇があるなら自分で創作すればいいのに。自分の創造力をもっと信じましょう！

アイデアを人に話すときは気をつけて

　　そういえば、そのとき編集者はこんな話もしていました。ある作家が編集者と新作について話し合ったものの採用されず、後になって、その同じ編集者が担当する別の作家の新作に、自分のアイデアが使われているのを見つけた……しかも相手は自分より有名で、みんなに期待されている作家だったそうです。

　　編集者が本当にそれが別の作家のアイデアだったことを忘れていたのか、悪意ある盗用だったのか……真相は確かめようがありません。こういうことは防ぎきれないもので、書き手仲間のあいだでも、友人と話したネタを先に使われてしまった気まずい話を聞いたことがあります。

　　でも、頭の中の世界について人と語り合うのはとても楽しいことです。どこまで話すか、誰に話すか、少しは考えたほうがいいのかもしれませんね。

　　正直なところ、文章力や物語る技術がある程度のレベルに達すると、抜きん出るかどうかを決めるのは独創的なネタです。

　　創作者同士の意見交換は素晴らしく貴重な経験で、ときには元の案よりいいアイデアが生まれることもあります。でも、相手がアイデアを盗むのが好きな悪い子だとわかったら、距離を置きましょう QQ

よくある質問

関連記事（中国語）

• 前の記事：第35回（トークイベントのまとめ）
• 次の記事：第37回（閉店ラッシュ——厳しさを増す出版業界）
• 最初から読む：第1回（鬱兔のデビュー）
• 連載のまえがき
• 鬱兔の作品一覧

著者について

鬱兔は台湾のライトノベル作家・小説家VTuber。業界歴10年以上、紙の商業出版は40冊に上ります。『遺失的情書』で台湾文化部の若手創作助成（2022年度）を受賞。『嘿！聽說妳在鬼島當作家』シリーズでは、台湾で小説家として生きる日々を綴っています。