小説のキャラクター名はどう付ければいい？鬱兔のやり方は、まず「OOO」「XXX」などの記号で代用して作品を書き上げ、ぴったりの名前を思いついたら一括で置き換えるというもの。中国語名はありふれすぎず文芸的すぎないように。外国名はネットの名前リストや意味を参考にし、姓は有名人の姓を借りて組み合わせを確認します。いずれも同音の言葉に注意し、必要なら現地の人に確認してもらいましょう。

※鬱兔による中国語の原文を翻訳したものです。

実はこれ、私自身の悩みのひとつでもあります。

まずは仮の記号で、思いついたら置き換える

最初から名前が決まっているキャラクターはほとんどいないので、私はまず「OOO」「XXX」のような仮の記号を付けておき、ぴったりの名前を思いついたらWordの「置換」機能で書き換えています。

中国語のキャラクター名はどう付ける？

中国語の名前を付けるときはもっと悩みます。頭にパッと浮かぶ名前は、恋愛小説っぽいか、ありふれた名前ばかりだからです。恋愛小説ではないので、文芸的すぎると興ざめだし、平凡すぎるとモブっぽい……。

そこでネットで名前を検索して参考にするようになりました。ネットには名前に関する資料がたくさんあって、リストまであります。もちろん、見た目の良さだけでなく、同音の言葉にも注意が必要です。

外国人キャラの名前：架空世界と現実世界の違い

外国の名前については、物語が架空の世界なのか、現実をベースにしているのか、完全なリアル路線なのかによります。

架空世界なら、声に出して響きの良い音を選んでから字を当てます。名前の部分は最大でも5文字、たいていは1〜4文字です。姓は場合によりますが、あまり長くはしません。じゃないと私が覚えられないので（X

現実世界ベースの物語なら、Google先生で検索します。ネットには英語の男女名リストがあり、名前の由来や、どんな性格・外見の人に合うか、どんな印象を与えるかまで親切に書いてあるものもあって、とても便利です。

姓については、有名人を検索して気に入った姓を借ります。もちろん使う前に名前と組み合わせて合うかどうか確かめ、同音の言葉にも注意します。ただ、それは中国語の視点でしか判断できないので、外国の人が見たら何か気づくかもしれません。でもそれは作品が海外で売れてからの悩みですねXD

日本語の名前と地雷の避け方

日本人キャラクターを書いたこともあるので、和風の名前も付けたことがあります。考え方は英語名とほぼ同じですが、ときにはネット上の人の姓を分解して組み合わせ直し、新しいキャラクターの名前にすることもあります。

これも地雷を避けつつ、なかなかいい名前を付ける方法だと思います。ただ、組み合わせたときに笑える名前になっていないかは少し調べる必要がありますし、本当に安全なのは現地の人に確認してもらった名前です。でも繰り返しになりますが、それは海外で売れてから悩めばいいこと。

仮に問題があっても出版社がチェックしてくれるので、あまり心配しなくて大丈夫。まずは自分がしっくりくるかを優先しましょう。

このテーマは、この前誰かが質問しているのを見て、以前自分も同じことで悩んでいたのを思い出したものです。でも、とりあえず記号で書き進めればいいと気づきました。とにかくまず作品を書き上げること。名前はいくらでも変えられます。

最初は原稿を開くとOOOやXXXだらけで少し興ざめしますが、そのうち慣れます。あくまで仮の呼び名で、あとで変えるのですから。

同じように名付けで悩んでいるあなたに贈ります。お役に立てばうれしいです。

よくある質問

関連記事

• 前の記事：『嘿！聽說妳在鬼島當作家』103 どうも、必死に生き延びる社畜です
• 最初から読む：『嘿！聽說妳在鬼島當作家』01 鬱兔のデビュー、霜に覆われた夢への道
• 鬱兔の作品一覧

著者について

鬱兔は台湾のライトノベル作家・小説家VTuber。業界歴10年以上、紙の商業出版は40冊に上ります。『遺失的情書』で台湾文化部の若手創作助成（2022年度）を受賞。『嘿！聽說妳在鬼島當作家』シリーズでは、台湾で小説家として生きる日々を綴っています。