为什么有人觉得本土小说读起来尴尬？郁兔和观众整理出五个原因：细节太熟悉反而难以投入、本土感流于表面、老派却硬装年轻人的语气、看惯翻译书而不适应，以及台美日中元素拿捏不全。想写出台味又不流于表面，可以用小细节点缀，例如牛肉面摊、早餐店大杯冰奶、手拿鸡排、机车乱钻、外套反穿；而多元文化交融，本身也是一种台湾味。
阅读本土创作会尴尬？
这是之前直播的时候，和大家讨论的话题，起因是有次和学员聊天的时候，偶然提到阅读台湾本土创作会有点尴尬。
身为一个本土创作者，当然会很在意这件事情。我询问他原因，他说：「看到太过本土的名字例如『王小明』、『陈小美』，还有台湾的地名如『台中』、『高雄』等等，就会瞬间从故事中清醒，因为很出戏。」
虽然我不会取像「王小明」那种如同都市传说的笔名，但后面的作品为了要让自己更加本土一点，有时候故事背景我会设定在台湾，除此之外，也会采用一些现实中存在的地点，所以出现台湾地名没有办法避免。
本土小说尴尬感的五个原因
后来我开台询问大家关于「本土创作尴尬感」的问题，最后归纳出这几个原因。
1.细节太过熟悉，反而没办法投入情感
2.本土感流于表面
3.老派硬要装年轻人的语调
4.看惯外文翻译书，看本土的作品不太适应
5.要台不台、要美不美、要日不日、要中不中，拿捏不全
台味流于表面的角色
看到以上这几个点，应该都还满可以想像到的，但是第二项我觉得可以拿出来讲一下。假设一提到本土的东西，我就会联想到「蓝白拖」、「吊嘎」、「骂脏话」，那假如把这三项当成属性来写成一个角色……
现在我脑海里浮现一个穿着吊嘎，脚踩蓝白拖，站三七步的男生，眼神凶恶地看过来，然后一脸鄙夷地说了句：「干你娘看三小！」的画面。
对啦，很台没有错，但，我并不会喜欢这个角色。如果你喜欢的话，我、我无话可说，人各有喜好ＸＤ
为什么我会不喜欢这样的角色呢？其实就是台得太表面了，就好比一个优等生，他戴着厚重的近视眼镜，刘海很长，制服穿得非常标准，随身抱着几本厚重的书，但他成绩平平，也不是班上干部，总而言之外表像个优等生，但实质就只是个普通人而已。
那我就不晓得，既然又没有要搞人物反差，也没有要套板模，那为什么偏要用那么偏颇的设定，更何况这些设定又不讨喜，假如是一个配角可能还能搏君一笑，但若是拿来当主角，那就对我而言可能就不太能接受了。
用小细节点缀出台湾背景
那如果想要台味却又不想流于表面，那可以怎么做呢？
我们那天也有讨论出，巧妙地用小细节点缀出「在台湾」的背景这个方法
例如虽然不特别讲是在台湾，但可以用一些「牛肉面摊」、「早餐店大杯冰奶」、「主角随手拿着鸡排」或者「吵着要去吃庙口旁边的卤肉饭」之类的……咦，我说怎么都是食物，台湾真的是美食群集ＸＤ
若提到交通的话，大概是机车乱钻、外套反穿等等，其实也满有台味的，这可能还是要大家多多观察现今台湾的社会百态，相信一定可以写出贴切台湾生活，并且让人读起来仿佛置身此地的道地台湾味。
当然还有很多可以展现的方式，例如语尾加上「馁」，也是表现角色的一种方式。
文化大熔炉，也是一种台湾味
至于提到要什么属性都不全的状态，老实说这或许也是一种台湾味，正因为我们的地理位置与历史的关系，我们是许多文化的大熔炉。再加上我们的历史并不长，还不够时间酝酿文化底蕴，所以才会变成这种四不像的状态。
想想其他地方，是否也是因为历史的激荡，新文化冲击，接着在经过长时间的积累，逐渐变成属于他们自己的文化？我想创作也是这样，我们还处于一个过渡期，还需要更多的尝试与累积，才能变成属于我们自己的东西。
所以身为当代作者的我们也不用太急，就努力创作属于自己的作品，并且在每部作品之中都能试着突破一点点，也许经年累月的积累，会让你变成更棒的自己。
常见问题 FAQ
细节太过熟悉难以投入、本土感流于表面、语气老派却硬装年轻、读者看惯翻译书，以及各种文化元素拿捏不全。
避免用刻板印象塑造角色，改用生活小细节点缀台湾背景，例如牛肉面摊、早餐店冰奶、鸡排或机车穿梭的街景。
不必急，努力创作属于自己的作品，每部都试着突破一点，经年累月的累积会形成独特的风格。
延伸阅读
关于作者
郁兔，台湾轻小说作家、小说家 VTuber，入行十多年，商业实体出版达 40 册，作品《遗失的情书》获文化部 111 年青年创作奖励。《嘿！听说妳在鬼岛当作家》系列记录了在台湾当小说家的见闻与心情。
发表评论